Skip to main content

Greek Christmas

'Twas the night before Xristouyenna and all through the spiti,
I could smell fasolatha & pasticho through my miti.

Pandofles were hung on the fireplace quite low,
Hoping Ayios Vasilis would bring some poto.

Patera in his krevati was snoring pretty hard,
Tired from stealing the tree from our malaka neighbours' yard.

Mama was in the basement cooking like a nikokira,
adding just enough lemon to her fresh made horta.

When the thorivo came from outside the porta,
Baba yelled from his room "ela mesa re malaka".

The knocking on the door, such a rude, loud barage , I yelled through
the window "It's a Greek house re malaka, come in through the garage!"

Then, standing in the garage right next to my car,
was my drunk thio Mitso coming home from the bar.

"Ainde kimisou methismene" I told him with might,
"you'll ruin my chances of seeing Ayio Vasilis tonight".

About two hours later I heard a noise down the stair,
I jumped from my krevati to see who was there.

Standing by the tree eating leftover fakkes,
Was Ayios Vasilis reeking of tsipouro no less.

He was all dressed in red and as big as an ox,
Wearing brown "pandofles" along with black socks.

Smelling like a katsiki with a touch of "Old Spice",
He'd been drinking for days and smelled not very nice.

He was putting the presents out under the tree,
They were wrapped like skata, it was quite plain to see.

Vrakyia & 6 kaltses from Kmart for me,
and 12 for my brother coz he's only 3.

This Santa was paraxenos, nothing like the fable,
Before leaving he stole my tsigara from the table.

I yelled "Eh, Ay' Vasili, ti kaneis ekie?"
and he turned and he threw his "pandofla" at me.

The look in his eyes was nothing but fright,
He said "fiye upo tho, re malaka" and dashed out of sight.

And he called to his reindeer, and called them by name
I knew they were not the same animals from "Jingle Bell" fame.


"Ela Niko, Sotiri, ke Nektario,
Yianni, kai Deano, Thanasi kai Yiorgo..."

"Ainde grigora na pao ya katourima",
and he yelled as he went "KALA XRISTOUYENNA".

Comments

αντι-λογος said…
paraxenos o agios
who came in your spiti
nomizo itan toso drunk
that couldn't see his miti

alla afou to smell pantou
itane fasolada,
aftos pos efage fakes
leftover stin arada?

nice try kyrie Godot
kai exipno senario
Christougenniatiko...

kalinihta
Godot said…
Thank you τα μάλλα Αντίλογε και σου ανταποδίδω.
Όμως τα εύσημα αυτού σε άλλον τ' αποδίδω...

Κάποιος με mail μου μου το 'στειλε, με mail αλητεύει.
Γιορτές και τέτοια ο Godot, λυπάμαι, δεν πιστεύει...

:)
αντι-λογος said…
χαίρομαι που είσαι ειλικρινής
και απ' το ψέμα απέχεις
δείχνεις να είσαι επιφανής
και καλό στίχο έχεις

Όμως λυπήθηκα κι εγώ
μαζί μ' άλλους πολλούς
γιατί ο Godot... δεν τραγουδά
τους γιορτινούς ψαλμούς!

δεν πιστεύεις σε γιορτές; :)

καλησπέρα

Popular posts from this blog

Η Ασύμμετρη Ελαφρότητα του Είναι.

Ο Βύρων ο ΙΙΙ ο Πυρπολιορκητής μίλησε σήμερα για τον "Στρατηγό Άνεμο" και προς στιγμήν νόμιζα ότι ξανάρχισε η Λάμψη. Προσωπικά μέσω του Βύρωνα μόνο θα μπορούσα να ξεπεράσω τον Στάθη Θεοχάρη.

Πες μου τώρα κάτι εσύ που ξέρεις τα πολλά κι ο νους σου κατεβάζει.
Ο οδηγός του πρωθυπουργού Θ. Ρουσσόπουλος τί δουλειά έχει σε προεκλογική περίοδο να κάνει εξαγγελίες μέτρων (όταν λέμε μέτρα εννοούμε ευρώπουλα ελεημοσύνης και 4 dvd δώρο) και δεν είναι στην θέση του ο υπηρεσιακός υπουργός;
Όταν λέω οδηγός, δεν εννοώ ότι οδηγεί το αμάξι του... όχι.
Οδηγεί τον ίδιο και οδηγεί και την χώρα.
Τον ντύνει με αμπέχωνα μες το κατακαλόκαιρο και τον πηγαίνει βόλτα στο Πεντάγωνο , τον συμβουλεύει πόσο να πονέσει η ψυχή του, ποιά μάσκα ταιριάζει με το φόντο του πλάνου, ενώ ο Βύρων ο ΙΙΙ ο Αγγαρευόμενος αποκαλύπτει ασύμμετρες απειλές εναντίον της Πατρίδος.
Ο Θόδωρος, ο οποίος συνεχίζει την παράδοση των Θόδωρων (βλέπε τον Θόδωρο του Καραμανλή του μεγάλου, τον Τσουκάτο του Σημίτη, κλπ) τελικά θα κατέβει στο …

5. Κινητή Άμμος.

1. Ντεσπεράντος με στραβό καλαμάκι.
2. Ένα Βελούδινο Πρωϊνό. 3. Όλα Τα Όμορφα, Άλογα.
4. I'm in parties
Ο Μπερτόδουλος, τα έφτιαξε με τη χοντρή!.
Αυτό κι αν είναι είδηση. Θα μου μείνει αιώνια απορία πώς συννενοήθηκαν για κάτι τέτοιο. Τι έγινε εκείνο το βράδυ στης χοντρής Στέλλας. Ή Αλεξάνδρα την έλεγαν; Η Μάρα με εμένα ήταν η φυσική κατάληξη των πραγμάτων αλλά το παρελθόν μας ήταν κλειδωμένο. Τίποτα δεν έμπαινε εκεί. Μπετόν αρμέ. Όλοι ανακουφίστηκαν με το happy end του έργου μας, την συλληπηθήκαν για τον χαμό του Φίφη - ποιός χέστηκε, και ο προβολέας γύρισε τελικά στον Μπερτόδουλο και την μόνη φορά που τον βλέπαμε με γυναίκα. Την προηγούμενη φορά, τον είχε συνοδεύσει ο πατέρας του. Συνοδός. Μία στο στρατόπεδο και μερικές στο σπίτι.Έτσι τον έκανε άντρα. Χωρίς κόπο. Άνεσις. Η χοντρή έμεινε έγκυος από έναν Κώστα που μου είχε φτιάξει κάποτε τη μηχανή στο Νέο Κόσμο, και θεώρησε έξυπνο να το φορτώσει στον Μπερτόδουλο, που του άλλαξε η ζωή σε δεκαπέντε δεύτερα και αποφάσισε ακαριαία να πεί ν…

3. Όλα Τα Όμορφα, Άλογα.

1. Ντεσπεράντος με στραβό καλαμάκι.
2. Ένα Βελούδινο Πρωϊνό.

Ήταν 6.30 και το ράδιο έλεγε ειδήσεις. Το έκλεισα φοβούμενος μη μας ακούσω κι εμάς εκεί. Το παλιό πικάπ είχε ένα δίσκο πάνω, ξεχασμένο ποιός ξέρει από πότε. Όλη μου την περιέργεια την έριξα εκεί για να μη σκοντάψει πάνω της. Σήκωσα το παλιό καπάκι που κόλαγε, πάτησα το παλιό φιλντισένιο κουμπί και έβαλα τη βελόνα πάνω. Το μπλέ κέντρο με τα μαύρα γράμματα άρχισε να γυρνάει. Ξέχασα πως διαβάζουν δίσκο που γυρνάει αλλά το Anita O'Day ήταν εμφανές μέχρι οι στροφές να γίνουν 78. Οι τρομπέτες έπαιξαν τη σύντομη εισαγωγή και άρχισε η παλιά κυρία - αν και λεπτή - να τραγουδάει.
...His wife then draped herself in black / That showed her figure fine / Then she cussed him out / The two-faced guy / No insurance could she find! / And her tears flowed like wine / Yes her tears flowed like wine.....
Η Μάρα γύρισε ήρεμα κοίταζε το πικαπ και τα μάτια της γέμισαν εικόνες.
-Αυτό άκουγε η μαμά μου στα τελευταία της. Αυτός ήταν πάντα πάνω. Φών…